The STAR

Weekly Magazine THE STAR

TERM  
◎Conversation Drill◎

Ms. Ahn Ja-Young
Sophomore, Sookmyung Women’s Univ.

☆Part1. Listening

Vincent

song by... Don Mclean

Starry, starry night
1.Paint your palette blue and gray
Look out on a summer`s day
2.With eyes that know the darkness in my soul...
Shadows on the hills
3.Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze 4. and the winter chills
In colors on the 5.snowy linen land.

***
Now I understand
What you tried to say, to me
And how you 6.suffered for your sanity
And how you 7.tried to set them free:
They would not listen: they did not know how --
Perhaps they`ll listen now.

Starry, starry night
8.Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze 9
9.reflect in Vincent`s eyes of china blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
10.Are soothed beneath the artist`s loving hand.

***
For they could not love you
But still, your love was true
And 11.when no hope was left inside
On that starry, starry night
You took your life as lovers often do --
But I could`ve told you, Vincent:
This 12.world was never meant
13.For one as beautiful as you.

Starry, Starry night
14.Portraits hung in empty halls
15.Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can`t forget
Like the strangers that you`ve met
16.The ragged men in ragged clothes
The 17.silver thorn, a bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow.
Now I think I know
What you tried to say, to me
And how you 6.suffered for your sanity
And how you 7.tried to set them free
They would not listen: they`re not listening still --
Perhaps they never will





☆Part2.- Dialogue

There are 6 CF(commercial film). Please translate into English.


1. - Clean & Clear 모이스춰라이저

A : 안 바르면 땡기고, 바르면 번들거리고...
B : 유분 없는건 안 그래!
A : 유분 없는 로션도 있어?
B : Clean & Clear 모이스춰라이저. 이건 쏘옥 스며들거든...
A : 그럼, 끈적이지도 않아?
B : 바르자마자 촉촉해지니까 그럴 틈이 없지~
A : 너 잘 안다...
B : 그럼! 난 처음부터 이것만 썼거든. 피부가 다르잖아. 만져봐~ 증거!
A : 좋다!!
나레이터 : 피부를 촉촉하고 깨끗하게 지켜줍니다.


2. - 초코 파이

소년 : 같이 놀자!
동네 꼬마들 : 쟤, 뭐냐? / 웃기게 생겼지 않냐? / 빡빡이야.. 빡빡..
소녀 : 누구야?
동네 꼬마 : 새로 이사 온 애래.
소녀 : 무궁화 꽃이 피었습니다! 야! 너! 움직였지?
소년 : 나?
소녀 : 너 술래야~
둥근 情 이 떴습니다. 초코파이 \'情\'


3. - \'내가 만드는 컵 케익\'

내가 내가 내가 만드는 컵 케익
어디 한번 시작해 볼까?
먼저 가루를 붓고
그리고 계란을 넣고
마구마구 돌려라! 요리조리 돌려라!
그리고 전자렌지에 넣으면,
커진다! 커진다! 커진다! 커진다!
\'내가 만드는 컵 케익\'
와~ 따끈따끈 맛있네...

4. -화장지 광고 - 샤민

꼭 안고 싶어요.
새로 나온 화장지 샤민이에요.
하트 엠보싱으로 부드러워요.
보세요! 정말 부드럽죠?
젖었을 때도 강해요.
꼭 껴안고 싶을 만큼 부드럽답니다



5. - 에센

A : 넌 왜 맨날 에센만 먹어?
B : 난 묻히기 싫거든...
A : 역시 넌 깔끔한 친구야.
B : 허! 넌 내가 니 친구로 보이니?
A : 아니..
B : 가자! 김 상궁!!
A : 어머머..
한입에 쏘~옥 ! \" 에센 \"